Question

9．The newly broadened square isfour times the size of the previous one．（size）
新擴(kuò)建的廣場(chǎng)是原來(lái)的 4倍大．

Answer 1

分析 新擴(kuò)建的廣場(chǎng)是原來(lái)的4倍大．

解答 解析：four times the size of
解析：根據(jù)中文及所給英文題干可知，本題考查倍數(shù)的表達(dá)．因?yàn)楸绢}括號(hào)內(nèi)給的是size一詞，故倍數(shù)應(yīng)表達(dá)為：倍數(shù)+the size+of"是…的幾倍大"；另外本題的倍數(shù)還有其它幾種表達(dá)方式：1）four times as large/big as；2）three times larger/bigger than．

點(diǎn)評(píng) 本題考查句子翻譯，做此類題目時(shí)一定要根據(jù)中文及英文題干確定需要翻譯的成分，再找出與之對(duì)應(yīng)的英文并考慮各成分是否有形式的改變．