Question

1. Yocum and Bell,who have just completed an art gallery for the city,feel that the experience from the decoration of their building,focusing on the inside rather than the outside,has influenced their works.

[句子分析]        

[譯文]        

Answer 1

1. [分析]此句是復(fù)合句。主句的主語(yǔ)是Yocum and Bell ,謂語(yǔ)是feel ,賓語(yǔ)是that引導(dǎo)的從句。

who引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句修飾說(shuō)明Yocum and BelU在that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句中，主語(yǔ)是the experience,謂語(yǔ)是has influenced,賓語(yǔ)是their works。介詞短語(yǔ)from—building作后置定語(yǔ)修飾限定the experience'focusing—outside作定語(yǔ)修飾限定building,

[譯文]Yocum和Bell剛剛建成了一個(gè)市美術(shù)館。他們覺(jué)得他們裝飾房子獲得的經(jīng)驗(yàn)，即強(qiáng)調(diào)內(nèi)部而不是外部，影響r他們的作品。