14．The English translations of the names of traditional Chinese dishes on menus across the country have caused public discussion about the precision of the translations．
Since more and more foreigners come to China every day，many restaurants around China are providing English translations of their menus．They want to make it easier for foreign visitors to order Chinese dishes when they travel．Some restaurants also hope that the translations will increase foreigners'knowledge of Chinese cuisine．
But an article in China Youth Daily says the English m enu translations have not lived up to public expectations．It argues most of the English names of Chinese dishes lack the cultural meaning and attraction of the dishes they describe．Instead，the translations only provide a list of each dish's ingredients，the article notes．For example，one English name of a Chinese dish appears as"Stir-fried mutton slices with Chinese onion or green scallion （蔥爆羊肉）"．
Because the English translation focuses only on the ingredients，the author says it fails to describe the dish's rich cultural meaning and charm．The dish's beautiful Chinese name，"Fo Tiao Qiang，"has a story behind it．Buddhist monks （和尚） are required to eat vegetables only，but they cannot resist the delicious dish．So，they jump over their temple walls to get a taste of the dish．
The article suggests that translators provide more beautiful English translations of the names of Chinese dishes．It also notes a more vivid English translation is very important to provide international visitors with a better understanding of Chinese cuisine．
5．Why do many restaurants provide English translations of their menus？D
A．Because they want to show their dishes'ingredients．
B．Because the public expect them to do so．
C．Because Chinese dishes are popular across the world．
D．Because it is a convenience for foreign travelers．
6．According to China Youth Daily，what's the main problem of the English menu translations？C
A．They are too long to remember．
B．Many of them are not correct．
C．They lack cultural meaning．
D．They are too difficult to understand．
7．What would be the best title for this text？D
A．Measures to attract customers           
B．Ways to translate Chinese menus
C．Better menu translations are needed      
D．Are English menu translations necessary？

分析 本文講述的是很多中國餐廳所提供的英文菜名缺乏中國的文化氣息，文章中還列舉了多個例子進行詳細說明．

解答 5：D 細節(jié)題．根據(jù)文章第二段第2句They want to make it easier for foreigners to order Chinese dishes when they travel可知餐廳這樣做的目的就是為外國人點菜提供方便．故D正確．
6：C 細節(jié)題．根據(jù)文章第四段1，2行Because the English translation focuses only on the ingredients，it fails to describe the dish's rich cultural meaning and charm（魅力）．可知這些翻譯過來的菜名缺少文化的魅力．故C正確．
7．D  主旨大意題，通讀全文可知作者通過這篇文章向我們介紹了一些中國餐館為了外國人點餐方便而用英文翻譯的菜名缺少中國的文化氣息，故選D．

點評 考查學生的細節(jié)理解和推理判斷能力．做細節(jié)理解題時一定要找到文章中的原句，和題干進行比較，再做出正確選擇．在做推理判斷題時不要以個人的主觀想象代替文章的事實，要根據(jù)文章事實進行合乎邏輯的推理判斷．

練習冊系列答案
相關習題

科目：高中英語 來源： 題型：信息匹配

18．（36）FYou probably think you will never be a top student．This is not necessarily so．However，anyone can become a better student if he or she wants to．Here is how：
Plan your time carefully．When planning your work，you should make a list of things that you have to do．After making this list，you should make a schedule of your time．First your time for eating，sleeping，dressing，etc．Then decide a good，regular time for studying．（37）CA weekly schedule may not solve all your problems，but it will force you realize what is happening to your time．
Find a good place to study． Look around the house for a good study area．Keep this space，which may be a desk or simply a corner of your room，free of everything but study materials．No games，radios，or television．When you sit down to study，concentrate on the subject．
Make good use of your time in class． （38）DListening carefully in class means less work later．Taking notes will help you remember what the teacher says．
Study regularly． When you get home from school，go over your notes，review the important points that your teacher is going to discuss the next day，read that material．（39）AIf you do these things regularly，the material will become more meaningful，and you'll remember it longer．
Develop a good attitude towards tests． The purpose of a test is to show what you have learned about a subject．They help you remember your new knowledge．The world won't end if you don't pass a test，so don，t be over worried．
（40）BYou will probably discover them after you have tried these．

A．This will help you understand the next class．
B．There are other methods that might help you with your studying．
C．Don't forget to set aside enough time for entertainment．
D．Take advantage of class time to listen to everything the teacher says．
E．No one can become a top student unless he or she works hard．
F．Maybe you are an average student．
G．Make full use of class time to take notes of what the teacher says in class．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：完形填空

5．People in the Tidworth town get together for a man who was always there for them．
Stephanie Connolly，61，originally from Romania came to Tidworth London about 8years ago and （41）Ca convenience store there．He became a beloved member of the （42）Dwhile working at his shop． （43）A，due to financial difficulties，Connolly made a（n） （44）Cearlier this year that he might have to close the store．
But Frits and Chris Emch，（45）Bof Connolly，weren't ready to give up the man who （46）Dso much to their community．Back in July，with the help of Connolly s other customers，they organized a"cash mob"（47）B，and people flooded in the store to promote its business．．
The project，which was put together through a Facebook event and took about a month to plan，was kept a complete （48）Bfrom Connolly．When the"cash mob"began，Connolly was
（49）Babout why so many people were coming into his shop．After it was revealed to him what was going on，Connolly was （50）C．He stepped outside to the crowd of （51）Dcustomers He raised his fist，proclaiming that he wanted to （52）Athe whole community until his moment．
（53）Cthe gesture was a grand one，Emch said that Connolly definitely （54）Ait．"He knows the name of everyone who comes in，where their（55）C home is，and what their55and satisfactions with the store are．He frequently tells （56）Dto make us cheerful．He listens attentively to us and offers useful advice．He gives people something for free if they are short of money．57B，he makes people feel that they （58）A，"Emch said．"He is like a family member to many of his customers．"Though his business is still （59）D．Stephanie Connolly stays positive．His community has continued to stand by him，in support of the man who works （60）Aevery day to serve his customers．

41．A．searched forB．broke intoC．took overD．gave up
42．A．familyB．teamC．campusD．Community
43．A．UnfortunatelyB．HopefullyC．DelightedlyD．Sincerely
44．A．breakthroughB．excuseC．announcementD．suggestion
45．A．readersB．customersC．viewersD．students
46．A referredB．adaptedC．objectedD．meant
47．A．partyB．projectC．workD．team
48．A．distanceB．secretC．promiseD．help
49．A．ashamedB．confusedC．depressedD．annoyed
50．A．boredB．sadC．overjoyedD．peaceful
51．A．aggerssiveB．imaginativeC．tentativeD．supportive
52．A．serveB．handleC．peotectD．repersent
53．A．IfB．WhenC．WhileD．Because
54．A．deservedB．respectedC．earnedD．honored
55．A．fearsB．agreementC．disappointmentsD．happiness
56．A．liesB．stoeiesC．truthD．jokes
57．A．In the  endB．IN a wordC．Bt the  wayD．on the  contrary
58．A．matterB．careC．failD．exist
59．A．appearingB．improvingC．boomingD．struggling
60．A．tirelsslyB．fearfullyC．painfullyD．aimlessly

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：完形填空

2．Mr Baker lived in a small town．Nobody was （36）Cthan him there，but he wished to get （37）Dmoney all the time．One day，on his way home，he found there was a （38）Aon the ground．He picked it up and put it into his pocket．That evening after he had supper，he brought it out and began to （39）Ait in the room．He was interested in a piece of news on it．Some gold （40）Cin a desert．He was afraid someone would know about it and he started off，（41）B telling anybody about it．He tried to find the place （42）Bgold was．
     The greedy  man walked on the desert for two weeks，but he didn't find any gold and his food and water was （43）D．His horse was so weak that he couldn't （44）Ait．He had to go back to his hometown，but it was too （45）B．His horse at last died and he was too hungry and thirsty to go any （46）D．He looked around，there was nothing （47）Asand．Suddenly he saw a man （48）Con the ground far away．He crawled  to him and found he was dead，with a bag in his hand．He hurried to open the bag to find something to（49）B，but it was full of gold．He threw it away．As he was dying，he cried and said，"Now，a bag of bread is far more （50）Cthan a bag of gold．How unhappy I am!"

36．A．happierB．sadderC．richerD．poorer
37．A．littleB．a littleC．lessD．more
38．A．newspaperB．pictureC．photoD．map
39．A．readB．copyC．improveD．touch
40．A．discoverB．inventC．was discoveredD．was invented
41．A．whichB．withoutC．forD．about
42．A．withB．whereC．whenD．that
43．A．liftedB．lostC．wastedD．gone
44．A．rideB．driveC．mendedD．feed
45．A．earlyB．lateC．easyD．possible
46．A．nearB．nearerC．farD．further
47．A．exceptB．ofC．inD．off
48．A．standingB．runningC．lyingD．singing
49．A．wearB．eatC．writeD．draw
50．A．beautifulB．useC．usefulD．nice

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：完形填空

9．Childhood curiosity can last a lifetime and I learned this from my son，Bill．When he was very young，I often took him to the（31）B．He loved to read and often needed to（32）Dthe books he'd read in order to borrow more books．One unintended（33）D of his nonstop reading habits was that he even（34）Cat the dinner table．His mother，Mary，and I did our best to（35）D him that，on certain social（36）B，reading while dining with others was not a good thing．
Every summer the teachers at his school（71）Cgive the students a reading list，and there was a contest to see who could read the most books．He was so（38）C，and he always wanted to win．And he often（39）B．But the main reason why he read so obsessively （著迷地） was that he was so（40）B．He didn't just want to learn about（41）C things．He wanted to learn about everything．
We helped（42）A his curiosity in every way．（43）A an unfamiliar word came up in conversation，we'd turn to the（44）C，looking up the word，and reading the definition aloud．Thus my son came to realize that if you have a question，the（45）B exists somewhere．All you have to do is（46）Bit．
Bill remains as much of a（47）A today as when he was a child，and he seems to（48）Ceverything he reads．He's often（49）Bto share what he's learned with the next person he meets．He（50）Dreads at the dinner table，though-which is a good thing because the books he's attracted to now are increasingly unappetizing （引不起食欲的）：The Eradication of Infectious Diseases，Mosquitoes，Malaria & Man，and Rats，Lice，and History．

31．A．schoolB．libraryC．officeD．museum
32．A．pickB．storeC．talkD．return
33．A．advantageB．explanationC．discoveryD．consequence
34．A．playB．laughC．readD．study
35．A．adviseB．promiseC．warnD．convince
36．A．issuesB．occasionsC．servicesD．duties
37．A．couldB．shouldC．wouldD．might
38．A．sincereB．crazyC．competitiveD．positive
39．A．wentB．didC．failedD．proved
40．A．confidentB．curiousC．diligentD．excellent
41．A．simpleB．pastC．someD．any 
42．A．developB．protectC．examineD．follow
43．A．IfB．UntilC．ThoughD．Because
44．A．teacherB．newspaperC．dictionaryD．partner
45．A．personB．answerC．bookD．matter
46．A．useB．findC．tellD．ask
47．A．readerB．speakerC．makerD．user
48．A．imagineB．believeC．rememberD．create
49．A．afraidB．eagerC．carefulD．sure
50．A．now and againB．at all timeC．just nowD．no longer

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：信息匹配

19．--Sit down，please，take it easy．What's your name，please？
--Alice．
--（16）C．
--My house was broken into last night．
--Can you describe what happened last night？
--Yes．At 6 o'clock，my husband and I left home attend a friends birthday party．（17）F When I opened the door，we found that someone had entered our house by the window．
--（18）A．--Yes．My diamond necklace is gone，（19）E．
--Can you tell me anything more？
--The man living opposite our house s aid he had heard a sound of glass being broken at about 11．After a while，he saw a tall man with long hair come out of my house．
--Well，（20）B．If we have any news，we'll let you know．
A．Have you got anything stone？
B．we'll look into the case right away．
C．What's the matter，Madam？
D．don't worry too much about such a case．
E．so are the my computer and two valuable vases．
F．We didn't get home until midnight．
G．We are sure to find out the thief．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：書面表達

6．假設你是某報社編輯，最近收到讀者李華的一封來信．信中李華提到自己在高中學習生活中遇到困難，壓力很大．請根據(jù)以上提示，寫一篇回給李華的建議信，幫他解決困難，形成健康的生活方式．     
建議內容：1．營養(yǎng)均衡的膳食； 2．經常參加體育鍛煉； 3．樂觀的人生態(tài)度
注意：
1．詞數(shù)不少于100；
2．請適當加入細節(jié)，使內容充實、行文連貫．
Dear Li Hua，
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Yours，
Editor．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：書面表達

3．2022年北京、張家口冬奧會正面向全球招募中學生志愿者．假設你是新華中學高二學生李華，希望能為2022冬奧會提供志愿者服務．請根據(jù)以下內容要點，用英語給該組織負責人寫一封申請信．內容包括：1．自我介紹；2．申請的理由：喜歡體育、擅長英語、鍛煉機會；3．希望獲準．
注意：1．詞數(shù)100左右．書信開頭結尾已給出，不計入總詞數(shù)．
   2．可適當增加細節(jié)，以使行文連貫．
Dear Sir or Madam，
        ．
Looking forward to your early reply．
Yours，
Li Hua．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：選擇題

4．-Look!The castle dates back to the 14th century．It's so beautiful．I just love it．
-Me too．The character of the town is well ________．（　�。�
A．qualifiedB．preservedC．decoratedD．simplified

查看答案和解析>>

同步練習冊答案