12．BELJLNG-Eating at a Beijing restaurant is usually an adventure for foreigners，and particularly when they get the chance to order"chicken without sex life"or"red burned lion head"．
Sometimes excited but mostly confused，embarrassed or even terrified，many foreigners have long complained about mistranslations of Chinese dishes．And their complaints are often valid，but such an experience at Beijing's restaurants will apparently soon be history．
Foreign visitors will no longer，hopefully，be confused by oddly worded restaurant menus in the capital if the government's plan to correctly translate 3，000Chinese dishes is a success and the translations are generally adopted．
The municipal（市政）office of foreign affairs has published a book to recommend English translations of Chinese dishes，which aims to help restaurants avoid bizarre translations．"It provides the names of main dishes of famous Chinese cuisines in plain English，"an official with the city's Foreign Affairs office said，"Restaurants are encouraged to use the proposed translations，but it will not be compulsory．"It's the city's latest effort to bridge the culture gap for foreign travelers in China．
"The book is a blessing to tourist guides like me．Having it，I don't have to rack my brains trying to explain Chinese dishes to foreign travelers，"said Zheng Xiaodong，a 31-year-old employee with a Beijing-based travel agency．
"I will buy the book as I major in English literature and I'd like to introduce Chinese cuisine culture to more foreign friends，"said Han Yang，a postgraduate student at the University of International Business and Economics．
It is not clear if the book will be introduced to other parts of China．But on Tuesday，this was the most discussed topic on weibo．com，China's most popular micro-blogging site．

32．What's the best title of the passage？B
A．Confusing mistranslations of Chinese dishes
B．Chinese dishes to have"official"English names
C．The effort to bridge the culture gap
D．An adventure for foreigners who eat in Beijing
33．"Chicken without sex life"or"red burned lion head"are mentioned in the beginning of the passage to showB．
A．some Chinese dishes are not acceptable
B．some Chinese dishes are mistranslated
C．some Chinese dishes are not well received
D．some Chinese dishes are hard to translate
34．What measure has the municipal office taken？A
A．Advocating using accurate translation for Chinese dishes
B．Publishing a book on China's dietary habits
C．Providing the names of main Chinese dishes
D．Recommending a book on Chinese dishes
35．What's the attitude of most people to the book according to the passage？D
A．divided        
B．excited     
C．not clear        
D．favorable．

分析 本文介紹了在北京，對中文菜肴的錯誤翻譯導致了外國客人的誤解，最后北京政府出臺了官方的建議菜肴名．

解答 32-35 BBAD
32．B 主旨大意題．本文討論的主要是中國的菜肴有了英文名，就不再會有這樣那樣的尷尬了．故B正確．
33．B 推理題．根據(jù)第二段1，2行Sometimes excited but mostly confused，embarrassed or even terrified，many foreigners have long complained about mistranslations of Chinese dishes．說明這些中文的菜名被錯誤的翻譯了，故B正確．
34．A 細節(jié)題．根據(jù)文章第四段1，2行The municipal（市政） office of foreign affairs has published a book to recommend English translations of Chinese dishes，which aims to help restaurants avoid bizarre translations．說明現(xiàn)在官方采用了統(tǒng)一的菜名并建議大家都使用，故A正確．
35．D  推理題 根據(jù)文章最后一段It is not clear if the book will be introduced to other parts of China．But on Tuesday，this was the most discussed topic on weibo．com，China's most popular micro-blogging site．可以推出知道人們對這本書的態(tài)度是贊成的，故答案為D

點評 做閱讀時經(jīng)常犯錯的主要原因是，僅憑讀過文章后殘留在腦海中的一絲印象來勾選答案，這樣便很容易掉入出題人故意設(shè)布下的題目陷阱．所謂閱讀理解，對于題目的理解一定要忠實于原文，因此，每一道題都應該與原文作全面的對比與核查，再得出答案．也就是說，閱讀理解的每一道題目，在原文都應該有明確的出處，我們把這一出處叫做原文相關(guān)句，（1）排除與原文相關(guān)句主題不一致的選項（2）排除與原文相關(guān)句態(tài)度相反的選項  （3）排除用于過于極端或負面的選項（4）注意結(jié)合文章主旨和主題去排除．

練習冊系列答案
相關(guān)習題

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

2．We are in favor ofcombining （combine） our forces to defeat our enemies．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：選擇題

3．-Volunteering is becoming increasingly popular in China．
-Yes．People are now __________ that helping others is helping themselves．（　　）
A．awakeB．awareC．amazedD．annoyed

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

20．The National Gallery
Description：
The National Gallery is the British national art museum built on the north side of Trafalgar Square in London．It houses a diverse collection of more than 2，300examples of European art ranging from 13th-century religious paintings to more modern ones by Renoir and Van Gogh．The older collections of the gallery are reached through the main entrance while the more modern works in the East Wing are most easily reached from Trafalgar Square by a ground floor entrance
Layout：
The modern Sainsbury Wing on the western side of the building houses 13th-to 15th-century paintings，and artists include Duccio，Uccello，Van Eyck，Lippi，Mantegna，Botticelli and Memling．
The main West Wing houses 16th-century paintings，and artists include Leonardo da Vinci，Cranach，Michelangelo，Raphael，Bruegel，Bronzino，Titan and Veronese．
The North Wing houses 17th-century paintings，and artists include Caravaggio，Rubens，Poussin，Van Dyck，Velazquez，Claude and Vermeer．
The East Wing houses 18th-to early 20th-century paintings，and artists include Canaletto，Goya，Turner，Constable，Renoir and Van Gogh．
Opening Hours：
The Gallery is open every day from 10am to 6pm （Fridays 10am to 9pm） and is free，but charges apply to some special exhibitions．
Getting There：
Nearest underground stations：Charing Cross （2-minute walk），Leicester Square （3-minute walk），Embankment （7-minute walk），and Piccadilly Circus （8-minute walk）．

13．In which century's collection can you see religious paintings？A
A．The 13th．
B．The 17th．
C．The 18th．
D．The 20th．
14．Where are Leonardo da Vinci's works shown？B
A．In the East Wing．
B．In the main West Wing．
C．In the Sainsbury Wing．
D．In the North Wing．
15．Which underground station is closest to the National Gallery？D
A．Piccadilly Circus．
B．Leicester Square．
C．Embankment．
D．Charing Cross．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

7．OUR KIDS ARE AMAZING---especially compared with everybody else's （who seem to cry all the time）．How do you show your love for your kids this holiday season？With toys that are smooth and colorful，interactive and exciting．And with ones that have educational value---because you are the boss．
1．FLAX ART HOSPITAL PUZZLE AND PLAY SET
Here is a toy that doesn't need power---and the bike have to put it together themselves．This 50-piece puzzle set is made of soft-edged hardwood and makes a complete hospital，with an X-ray room．It also includes eight patients，a car and a driver．
﹩135；  flaxart．com．
2．TINY LOVE ACTIVITY BALL
Sure，it's cool，but this colorful baby toy also develops problem solving and motor skills．It has a head and legs，a magnetic（磁性的） hand and a tail．Suitable for little ones from 6to 36months．
﹩19.95；  tinylove．com．
3．ROBOSAPIEN
This small，remote-control robot is really powerful．It performs 67preprogrammed functions，including throwing，kicking，picking up and dancing．You can even program your own function-which，sadly，does not include doing windows．
﹩99；  robosapienonline．com．
4．MINI PEDAL CAR
Want a Mini Cooper but can't fit the family inside？Get one for the kids．They can jump into this Mini car，which comes in hot orange with a single adjustable（可調(diào)的） seat，and ride away．But it could spoil them for that used car they'll be driving when they turn 16．For ages 3to 5．﹩189； miniusA．com  （click on"gear up，"then"Mini motoring gear"）．

29．Which toy is said to have the special design for children's safety？C
A．ROBOSAPIEN
B．MINI PEDAL CAR
C．FLAX ART HOSPITAL PUZZLE AND PLAY SET
D．TINY LOVE ACTIVITY BALL
30．Which toy are fit for three-year-old kids？B
A.1and 3．  
B.2and 4．    
C.1and 2．      
D.3and 4．
31．Educational value is mentioned in all the toys EXCETPD．
A．FLAX ART HOSPITAL PUZZLE AND PLAY SET
B．TINY LVE ACTIVITY BALL
C．ROBOSAPIEN
D．MINI PEDAL CAR
32．This passage is written forA．
A．parents  
B．children    
C．the writer     
D．the boss．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

17．How to Win Friends and Influence People by Dale Carnegie （1936）
Carnegie's classic self-help book counts people as diverse as great investor Warren Buffet and murder-mastermind Charles Manson．The book，which consists of a way to get ahead in one's business or personal life，has sold more than 15million copies since it was first published．Here's a key point of Carnegie's book："You can't win an argument．You can't because if you lose it，you lose it； and if you win it，you lose it．"
I'm OK--You're OK by Thomas Anthony Harris （1969）
In the 1950s，psychiatrist Eric Berne expanded on Freud's theories of psychoanalysis to develop his own system of diagnosis （診斷）and treatment called Transactional Analysis．Harris，one of Berne's close disciples（信徒），took Berne's ideas and ran with them，promoting the methodology in his pop-psych model  I'm OK--You're OK．Harris'book became even more influential than Berne's own．
The 7Habits of Highly Effective People by Stephen R．Covey （1989）
Managerial magician Stephen Covey became popular after publishing his seven-motto wisdom．Offering sharp mottos like Be Proactive （Habit No.1），Think Win-Win （No.4），and，well，Sharpen the Saw （No.7），the book delivers simple，memorable advice．
Chicken Soup for the Soul by Jack Canfield and Mark Victor Hansen （1993）
Considered as a collection of 101inspiring stories more than two decades ago，the book invites a mega-franchise（特許經(jīng)營）．Motivational speakers Canfield and Hansen took on the original project after their audience members demanded of them to collect anecdotes from their talks．Snowballing into more than 250titles and selling more than 110million copies in the U．S．a(chǎn)nd Canada，the series has become a fixture of bookshelves across the world．

21．If you want to be a success in your career，you can get inspired fromA．
A．Dale Carnegie   
B．Thomas Anthony Harris
C．Stephen R．Covey  
D．Jack Canfield and Mark Victor Hansen
22．Which of the following books deals with anecdotes？D
A．How to Win Friends and Influence People     
B．I'm OK--You're OK
C．The 7Habits of Highly Effective People 
D．Chicken Soup for the Soul
23．What's the purpose of the article？B
A．To advertise the books．
B．To introduce four influential books．
C．To educate the readers．
D．To entertain the readers．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

4．In America the first newspaper appeared in Boston in 1690．Published without permission，it was immediately banned，and all copies were destroyed．Indeed，it remained forgotten until 1845when the only surviving example was discovered in the British Library．
The first successful newspaper was the Boston News-Letter，begun by John Campbell in 1704．Although it was heavily supported by the government，the experiment was nearly a failure，with the limited number of published newspapers．Two more papers were published in the 1720s，in Philadelphia and New York．Just before the Revolutionary War，some two dozen papers were published in all the colonies（殖民地），although Massachusetts，New York，and Pennsylvania would remain the centers of American printing for many years．Articles in colonial papers were a major force that affected public opinion in America to be fully independent．
When the war ended in 1783there were forty-three newspapers in print．The newspapers played an active role in the affairs of the new nation．Many more newspapers were started，representing all kinds of political opinions，and America's newspapers began to take on a central role in national affairs．Growth continued in every state．By 1814there were 346newspapers．
The price of a year's worth of newspapers was usually over a full week's pay for a worker．It had to be paid in full and in advance．This cheap，interesting reading material helped to make almost everyone in America develop the habit of reading，which is now taken for granted．
32．The main force to affect public opinion in America for America's independence wasC．
A．different kinds of newspapersB．the appearance of more papers
C．the articles in colonial newspapersD．the centers of American printing
33．Why did the author say Boston News-Letter was a successful newspaper？A．
A．Because it was the first newspaper supported by the government．
B．Because it was immediately accepted by the American people．
C．Because it published a large number of newspapers．
D．Because never before was one newspaper published．
34．Why was the first newspaper in America stopped from being published？C．
A．Because no one wanted to buy newspapers at that time．
B．Because only the British Library had the right to publish it．
C．Because it was published without the permission of the government．
D．Because no one in America could read newspapers at that time．
35．What was the situation for newspapers in America after the war ended in 1783？C．
A．They were banned just as before．
B．It was hard to say how they developed．
C．It played a more important part in daily life．
D．All the people in America bought at least one newspaper．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

1．Going to a friend's house is very exciting．You may spend time with a friend and get to see where he lives．So remember to be polite．
When to arrive
The fist thing to remember is that when a friend invites you over，you need to arrive on time．If your friend tells you to come"around 3：00"，that means you can turn up a little bit after 3：00．But usually t is a good idea to arrive at the right time．
What to bring
Often it is also nice to bring something to your friend's house．This could be a box of chocolates for you two to share，or maybe a movie that you can watch together．You can also bring some flowers．A little gift is a nice way to show your friend that you are excited to be at his house．
How to greet
When you visit your friend's house，you may also meet his parents．You should tell them who you are and they may tell you their names．As a child，I went to visit my friend Paul．I called his parents by their first names John and Mary．But now I know it is more polite to call them Mr．or Mrs．Smith．This will show them more respect and then they may tell you to call them by their first names．Another way to show respect is to call them Madam or Sir．
It is a cool thing to visit a friend's house．Be polite to your friend and your friend's parents，and you will be invited again!
24．If you are told to get to your friend's house around 5：00p．m．，it is polite to arrive atAp．m．
A.5：02               
B.4：50             
C.4：30            
D.5：30
25．When the writer was a child，he called his friend's fatherB．
A．Smith             
B．John             
C．Mary            
D．Paul
26．The passage mainly tells usD
A．when to arrive at your friend's house       
B．how to greet people
C．what to bring to your frind               
D．how to be a good visitor
27．The passage may be fromC
A．a(chǎn) notice on a wall                  
B．a(chǎn) letter to a friend
C．a(chǎn)n article in a magazine             
D．a(chǎn) news story in a paper．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

2．Next year the U．S．National Park Service will turn 100．The 100th anniversary （周年紀念日）will be celebrated across the nation．
Sally Jewell，Secretary of the Interior of the United States，started a new program called"Find Your Park．"She said being outside helps both children and adults in today's computer-driven world．
"In this society，where we've got much information at out fingertips，and things to distract（分散…注意力）our brains，there is little to distract our bodies and that's why parks and open spaces are so important and even more important with each passing year，"Jewell said．
From beautiful lands and mountains to historical and cultural places，national parks can be found in all 50states across the U．S．The parks had nearly 293million visits in 2014．The Golden Gate Park in San Francisco was the most popular with 15million visits．There are 28different kinds of national park，and each park has an important story to tell．
Jewell has invited some famous Americans to help the anniversary．American First Lady Michelle Obama and former First Lady Laura Bush were invited to share their national park stories，because the White House is one of the country's national parks．
Mrs．Obama encouraged"people across the country to‘Find Your Park，'whether it's in your backyard，or your hometown，or in one of our beautiful national parks．"
Some well-known Americans have filmed their own personal national park stories and they can be seen on National Park Foundation website．Bill Nye，known as"The Science Guy，"and actress Bella Thorne are two of the people who have shared their personal national park stories．
The program wants the public to share park experiences and memories at FindYourPark．com．The website helps people find a park near their home，not just national parks，but local parks as well．
"It's really all about getting people outside and moving as well as getting them to recognize（認識）what parks and public lands have to offer，"Jewell said．
24．What's the purpose of the program"Find Your Park"？A
A．To get more people to connect with public lands．
B．To make sure people live in a healthy outdoor life．
C．To raise money for the 100th anniversary．
D．To keep children and adults away from computers
25．In Jewell's opinion，parks and open spacesB．
A．a(chǎn)re good for helping brains to get information
B．have a big influence on people's lives
C．a(chǎn)re hard to attract human beings
D．help keep people's attention
26．The national parks in the U．S．C．
A．a(chǎn)re the nation's main tourist attraction
B．have one story teller for each park
C．a(chǎn)re popular across the nation
D．cover a few of its states
27．Famous people are helping the anniversary byA．
A．sharing their national park experiences
B．filming people in the national parks
C．building parks in their backyards
D．helping people to find a park near their home．

查看答案和解析>>

同步練習冊答案