Question

2．為了開(kāi)闊視野，我們學(xué)校經(jīng)常邀請(qǐng)一些知識(shí)淵博的人給學(xué)生們做講座．
（in order to）
In order to open up our eyes，our school often invites some knowledgeable people to give the students some talks．．

Answer 1

分析 In order to open up our eyes，our school often invites some knowledgeable people to give the students some talks．

解答 答案：In order to open up our eyes，our school often invites some knowledgeable people to give the students some talks．
首先分析句子的時(shí)態(tài)和結(jié)構(gòu)：用in order to 引導(dǎo)目的，短語(yǔ)"開(kāi)闊視野"譯為：open up one's eyes，翻譯"我們學(xué)校經(jīng)常邀請(qǐng)一些知識(shí)淵博的人給學(xué)生們做講座．"時(shí)，根據(jù)often判斷用一般現(xiàn)在時(shí)，句式"邀請(qǐng)某人做某事"用invite sb．to do sth．，invite的賓語(yǔ)"一些知識(shí)淵博的人"是some knowledgeable people，短語(yǔ)"給學(xué)生們做講座"是give the students some talks．，故答案是：In order to open up our eyes，our school often invites some knowledgeable people to give the students some talks．

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話(huà)的翻譯，做這類(lèi)題時(shí)先分析所給漢語(yǔ)句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細(xì)推敲時(shí)態(tài)考慮人稱(chēng)和數(shù)的變化等容易出錯(cuò)的問(wèn)題．