Question

7．你知道天氣是如何影響我們的情緒的嗎？
Do you know howweather interferes with our emotion？？

Answer 1

分析 weather interferes with our emotion

解答 答案：weather interferes with our emotion
通過對比，可知英文句子缺少"天氣是如何影響我們的情緒的嗎"的完整表達(dá)；根據(jù)Do you know 可知后面應(yīng)該跟賓語從句來表達(dá)，how為引導(dǎo)詞，后應(yīng)為陳述語序；結(jié)合漢語意思及Do you know 可知此句為一種事實(shí)，應(yīng)用一般現(xiàn)在時表達(dá)；從句的主語應(yīng)為"天氣"表泛指用weather；謂語動詞為"影響"用固定短語interfere with 表達(dá)，由于主語為三單，所以此處應(yīng)用三單形式interfere；"我們的情緒"為 our emotion（emotion為不可數(shù)名詞）作賓語；故空處可完整表達(dá)為：weather interferes with our emotion

點(diǎn)評 此題考查賓語從句的翻譯；注意時態(tài)，語序及重點(diǎn)短語的正確運(yùn)用．