Question

14．Litter is trash that is in the wrong place and it is not pretty．But the damage（損
害）it causes can go far beyond（超出）looks．Trash dumped（傾倒）on the ground can keep plants from growing．（34）When animals in the park eat litter，some can get sick and even die．
The only solution to trash pollution is people．（35）Cities spend millions of dollars each year cleaning up their parks．You can help by making sure you clean up after your visit． Your action will also set a good example．People who see others picking up litter are more likely to pick up litter，too．

34．當(dāng)公園里的動物吃了垃圾，一些會生病甚至死亡．
35．城市每年花費(fèi)數(shù)百萬美元清理/打掃/清掃（他們）公園（的垃圾）．

Answer 1

分析 翻譯：垃圾是垃圾放在錯誤的地方，它不漂亮了．但它造成的損失遠(yuǎn)不止看上去的樣子．垃圾傾倒在地上可以阻止植物生長．當(dāng)公園里的動物吃了垃圾，一些會生病甚至死亡．
    解決垃圾污染唯一的方案是人們．城市每年花費(fèi)數(shù)百萬美元清理/打掃/清掃（他們）公園（的垃圾）．你可以通過確保你訪問某地后清理你的垃圾來幫助保護(hù)環(huán)境．你的行為也會樹立一個良好的榜樣．當(dāng)看到別人撿垃圾的人更可能也會拾起垃圾．

解答 答案：34．當(dāng)公園里的動物吃了垃圾，一些會生病甚至死亡．35．城市每年花費(fèi)數(shù)百萬美元清理/打掃/清掃（他們）公園（的垃圾）．
When 是當(dāng)…時； litter是垃圾；some后面省略了animals，get sick是生病 die是死亡．When animals in the park eat litter，some can get sick and even die．翻譯成：當(dāng)公園里的動物吃了垃圾，一些會生病甚至死亡．
 spend是花費(fèi)；spend…（in） doing sth．是花費(fèi)…做某事；millions of 是數(shù)百萬； each year是每年； clean up 是清理；Cities spend millions of dollars each year cleaning up their parks．翻譯成：城市每年花費(fèi)數(shù)百萬美元清理/打掃/清掃（他們）公園（的垃圾）．
故答案為：34．當(dāng)公園里的動物吃了垃圾，一些會生病甚至死亡．35．城市每年花費(fèi)數(shù)百萬美元清理/打掃/清掃（他們）公園（的垃圾）．

點(diǎn)評 做英譯漢題目主要是看懂原句，按原句的語序翻譯，適當(dāng)調(diào)整語序，然后將英文意思完整準(zhǔn)確地用漢語表達(dá)出來