Question

3．翻譯語篇 閱讀下面的短文，將劃線部分譯成英文或中文．
"If he doesn't call me，I'm going to die!"
That's a pretty normal feeling．It means you are"in love"-kind of．It's puppy love（早戀，初戀），not real love-not true love，yet．
Puppy love is common among students all over the world．In the West，people think puppy love is a healthy part of a teenager's life．（71）在中國，父母和老師們認(rèn)為這是個(gè)問題In China，parents and teachers think it is a problem．
Puppy love is beautiful．It's cool to love someone，or be loved by someone else instead of your mother or your dog．It can make you a better person．（72）你會(huì)懂得怎樣用愛去幫助他人．You will know how to use your love to help other people．
If you find yourself"in love"，it's OK，but…wait!（73）Now you have a lot of important things to do．現(xiàn)在你有許多重要的事情要做． Think of these questions：Will you still love him or her ten years later？Do you have enough education to find a good job and live a happy life with the person you love in the future？What would you do if you found someone better than him or her？I bet（打賭） you are not sure of these answers．Why？（74）Because you are too young to understand true love．因?yàn)槟闾�小還不懂真愛．
（75）當(dāng)你長大時(shí)，真愛就會(huì)來臨．True love will come when you grow up．Now，you should try to be the best person you can be，and do the very best you can．That means doing well at school and being a good son or daughter first．

Answer 1

分析 "他不打電話給我，我就要死了"
是一種正常的感覺，意味著你在戀愛，這是早戀，不是真愛．
早戀是發(fā)生在世界各地的學(xué)生間，西方國家，人們認(rèn)為早戀是青少年生活中健康的一部分，在中國，父母和老師們認(rèn)為這是個(gè)問題．早戀很美好，被別人愛或者愛別人很酷，能讓你變得更好，你會(huì)懂得怎樣用愛去幫助他人．如果你發(fā)現(xiàn)自己戀愛了，很好，但是等等…現(xiàn)在你有許多重要的事情要做．想想這些：十年后你還會(huì)愛著他或者她嗎？你有足夠的教育程度去找一份好工作，和你愛的人將來有好的生活嗎？如果發(fā)現(xiàn)有更好的人你怎么辦？我猜這些你都不確定，為什么？因?yàn)槟闾�小還不懂真愛．當(dāng)你長大時(shí)，真愛就會(huì)來臨．現(xiàn)在，你應(yīng)該盡力成為最好的人，做到最好．也就是首先在學(xué)校學(xué)好，做個(gè)好兒子好女兒．

解答 71．在中國，父母和老師們認(rèn)為這是個(gè)問題．英譯漢題．in China表示在中國的含義，parents and teachers表示父母和老師的含義，think后是省略了that的賓語從句，a problem表示的含義為一個(gè)問題，故本句可翻譯為在中國，父母和老師認(rèn)為它是個(gè)問題．

72．你會(huì)懂得怎樣用愛去幫助他人．英譯漢題．will know表示將會(huì)知道的含義，疑問詞+to do作為know的賓語，use your love表示使用的愛的含義，to help others表示去幫助別人的含義，動(dòng)詞不定式作目的狀語．故本句可翻譯為你將會(huì)懂得如何用你的愛來幫助別人

73．Now you have a lot of important things to do．漢譯英題．表達(dá)客觀事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)，a lot of important things表示許多重要事情的含義，后使用動(dòng)詞不定式to do作為后置定語，故本句可翻譯為Now you have a lot of important things to do．

74．Because you are too young to understand true love．漢譯英題．表達(dá)客觀事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)，because表示原因，意思為因?yàn)�，too…to表示太…而不能的含義，understand true love表示明白真愛的含義，故本句可翻譯為Because you are too young to understand true love．

75．當(dāng)你長大時(shí)，真愛就會(huì)來臨．英譯漢題．when引導(dǎo)時(shí)間狀語從句，表示當(dāng)…時(shí)候的意思，grow up表示長大的含義，true love表示真愛的含義，時(shí)態(tài)遵循主將從現(xiàn)．故本句可翻譯為當(dāng)你長大了真愛就會(huì)到來．

點(diǎn)評(píng) ?1，首先根據(jù)語法判斷待譯部分在句中的功能，結(jié)構(gòu)及形式，即在句中充當(dāng)什么成分，用動(dòng)賓短語，介賓短語還是名詞性短語，是否要用從句，是否要倒裝等 
?2，注意選詞應(yīng)盡量貼切，尤其要注意搭配是否正確，不要混用近義詞和形近詞．
?3，翻譯完成后再次通讀句子，檢查有無拼寫，用詞，語法或邏輯錯(cuò)誤，檢查句子（整句）是否完整，主謂是否一致，代詞和名詞是否一致，是否遺漏了結(jié)構(gòu)詞，介詞等，并進(jìn)行必要的修改和潤色．