Question

1．二班學(xué)生的姓名和愛好都列在這張表格中，從中你可看出音樂迷占到該班的四分之三．
（1ist；make up）The names and hobbies of students in Class Two are listed in the form，and from it you can find that the music fans make up three quarters of the class．．

Answer 1

分析 The names and hobbies of students in Class Two are listed in the form，and from it you can find that the music fans makeup three quarters of the class．

解答 答案：The names and hobbies of students in Class Two are listed in the form，and from it you can find that the music fans make up three quarters of the class．
表達(dá)的 是客觀事實用一般現(xiàn)在時，二班學(xué)生的姓名和愛好用of所有格The names and hobbies of students in Class Two，The names 是復(fù)數(shù)，是動詞list列舉的承受者，故構(gòu)成被動關(guān)系，故用一般現(xiàn)在時的被動語態(tài)am/is/are+過去分詞，主語是復(fù)數(shù)，故are，in the form在這張表格中，從中用介詞from，it代替前文的列表，故and from it，你能發(fā)現(xiàn)you can find，find后加that引導(dǎo)的賓語從句，主語the music fans 復(fù)數(shù)"音樂迷"，占據(jù)用所給的make up，四分之三three quarters，該班的四分之三 three quarters of the class．故答案是The names and hobbies of students in Class Two are listed in the form，and from it you can find that the music fans make up three quarters of the class．

點評 翻譯完成后再次通讀句子，檢查有無拼寫，用詞，語法或邏輯錯誤，檢查句子（整句）是否完整，主謂是否一致，代詞和名詞是否一致，是否遺漏了結(jié)構(gòu)詞，介詞等，并進行必要的修改和潤色．