Question

【題目】閱讀短文，翻譯畫線部分的句子。 Every week, Julia would go to visit her grandparents. ①The grandfather would give each child a few coins and tell them to buy something they like. They would buy toys and candy. After they grew a little bit older, their parents thought that it was time for them to learn how to manage（管理）money. So the parents asked the children to think of ways to manage money.
Ruben is the cleverest boy. He decided to earn money by buying and selling things. ②他得到了來自全家的支持。But Nico, the smallest child, still spent the money as usual. Ruben thought ③it was unfair and he stopped saving his money, too.
For little Julia, she had a wonderful, secret plan. But ④她的父母對她感到非常失望. They thought Julia wasn't doing anything.
One day, Julia came with a violin and played it for the family. Everyone was surprised. They knew that Julia liked the violin. ⑤but her family was too poor to afford the violin classes for her. So, Julia found a street violinist and asked his to teach her. In return, she gave his all her money. The violinist was deeply moved by Julia. He taught her for months and rent a violin to her. Then, Julia gave performances with the violinist in the street. By doing this, she earned enough money to pay for the violin.

Answer 1

【答案】①祖父會給每個孩子一些硬幣，叫他們買喜歡的東西。②He got support from all his family.③那不公平，而且也停止存錢了。④Her parents felt very disappointed with her.⑤但是她家太窮了，負擔不起她上小提琴課的錢。
【解析】文章大意：本文講述的是父母試圖教導孩子們如何理財?shù)墓适��？吹胶⒆觽円荒玫藉X就花掉，父母叫孩子們想出管理錢的方式。有的孩子開始存錢，有的孩子還是像以前一樣花，而茱麗葉卻用省下的錢實現(xiàn)了自己的夢想：請人教拉小提琴，并且買回了自己最喜歡的小提琴。
①give sb. sth給某人某物；a few一些，若干；tell sb. to do sth告訴某人做某事；something they like他們喜歡的東西。故譯成：祖父會給每個孩子一些硬幣，叫他們買喜歡的東西。
②從……得到……：get sth from…支持是support，全家是all his family，故譯成：He got support from all his family.
③stop doing sth停止做某事；save money存錢，unfair是不公平的，故譯成：那不公平，而且也停止存錢了。
④對……感到失望：be/feel disappointed with sth.介詞后面人稱代詞用賓格，她用her，她的父母是her parents， 故譯成：Her parents felt very disappointed with her.
⑤too…to…：太……而不能……；afford負擔得起；the violin classes小提琴課。故譯成：但是她家太窮了，負擔不起她上小提琴課的錢。