Question

20．電影《阿凡達(dá)》是如此精彩以致于我們決定再看一次．
The film Avatar isso wonderful that we decide to see it once again．

Answer 1

分析 so wonderful that we decide to see it

解答 答案：so wonderful that we decide to see it
根據(jù)英漢句子比對(duì)，顯然"如此精彩以致于我們決定（再）看一次"還未翻譯，根據(jù)表達(dá)的意思可用so+形容詞/副詞+that引導(dǎo)的結(jié)果狀語(yǔ)從句，表示如此…以致于，其中"精彩"的英文表達(dá)為wonderful，"決定干某事"的英文表達(dá)為 decide to do sth，看的英文表達(dá)有很多，句中的"看"是指看電影故用see，為及物動(dòng)詞，后可接代詞it代指The film Avatar，根據(jù)The film Avatar is可知主句是一般現(xiàn)在時(shí)，可知so…that引導(dǎo)結(jié)果狀語(yǔ)從句也用一般現(xiàn)在時(shí)，在一般現(xiàn)在時(shí)中主語(yǔ)we是第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用原形，故譯為so wonderful that we decide to see it

點(diǎn)評(píng) 本題考查so…that引導(dǎo)結(jié)果狀語(yǔ)從句，以及"精彩"的英文表達(dá)wonderful，"決定干某事"英文表達(dá)為 decide to do sth 做題時(shí)根據(jù)句子的實(shí)際意義并注意聯(lián)系實(shí)際從而選擇合適意義的句型和短語(yǔ)進(jìn)行填空