Question

將下列英語(yǔ)句子譯成漢語(yǔ)，漢語(yǔ)句子譯成英語(yǔ)。

1.The second step of making a banana milk shake is cutting up the bananas.

______________________________________________________________________________

2.Teachers often tell us to think more of others instead of caring only about ourselves.

______________________________________________________________________________

3.每天按時(shí)到校是一個(gè)好習(xí)慣。

______________________________________________________________________________

4.在過(guò)去的幾年里我的生活發(fā)生了很大的變化。

______________________________________________________________________________

5.如果你堅(jiān)持你的夢(mèng)想，終有一天它會(huì)成真。

______________________________________________________________________________

 

Answer 1

【答案】

 

1.制作香蕉奶昔的第二步是將香蕉切碎。

2.老師常常告誡我們要多為別人著想，而不要只是關(guān)心自己。

3.It’s a good habit to get to school on time every day.

4.My life has changed a lot in the last/past few years.

 (Great changes have taken place in my life in the last/past few years.)

5.If you hold on to your dream, it will come true one day.

【解析】

1.考察動(dòng)名詞的翻譯，動(dòng)名詞做句子成分表示反復(fù)發(fā)生的抽象動(dòng)作，起語(yǔ)法功能相當(dāng)于名詞。短語(yǔ)cut up切碎。

2.考察非謂語(yǔ)動(dòng)詞的翻譯，不定式作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)表示具體的將要進(jìn)行的動(dòng)作，動(dòng)名詞表示抽象動(dòng)作，。短語(yǔ)instead of代替，反而。

3.考察強(qiáng)調(diào)句式， It is adj for sb to do sth，做某事對(duì)某人來(lái)說(shuō)怎么樣。I短語(yǔ)get to school 到校；on time按時(shí)； every day每天。

4.考察現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)。結(jié)合語(yǔ)境可知本句描述是現(xiàn)在已經(jīng)完成的動(dòng)作，故用完成時(shí)態(tài)，主語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞和的選擇及主謂一致問(wèn)題。Change改變，take place 發(fā)生。

5.考察狀語(yǔ)從句。注意當(dāng)主句描述將來(lái)動(dòng)作時(shí)，英語(yǔ)條件狀語(yǔ)從句中用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)表示將來(lái)動(dòng)作，短語(yǔ)hold on堅(jiān)持，come true實(shí)現(xiàn)，成為現(xiàn)實(shí)。