Question

12．In the 1930s a young traveler was climbing the French Alps（法國(guó)阿爾卑斯山）．He arrived at big piece of land without living things．It was ugly．It was the kind of place you hurry away from．
Then，suddenly，the young traveler stopped on the way．In the middle of this large land there was an old man．On his back was a bag of seeds．In his land was an iron pipe（鐵管）．
The man used the iron pipe to make a hole in the ground．Then from the bag he took a seed and put it in the hole．He did this again and again．
Later the old man told the traveler，"I've planted over 100，00seeds．Perhaps only a tenth of them will grow．"
The old man's wife and son had died，and this was how he chose to spend his final years．
"I want to do something useful，"he said．
（1）二十年以后那個(gè)年輕的游客已不再年輕． He returned to the place．What he saw amazed him．He could not believe his eyes．The land was covered with a beautiful forest two miles wide and five miles long．Birds were singing，animals were playing，and wild flowers were here and there．
（2）The traveler stood there remembering the lifeless picture of the place that it once was．A beautiful forest stood there now，all because someone cared．

71．Why did the ola man plant seeds？Because his wife and son had died，he chose it to spend his final years．a(chǎn)nd he want to do something useful．
72．How many seeds did the old man think could grow，all of them or only some？only some
73．What amazed the young traveler when he returned to the place？He amazed that the land was covered with a beautiful forest twomiles wide and five miles long．Birds were singing，animals were playing，and wild flowers were here and there．
74．將短文中畫(huà)線句子（1）翻譯成英語(yǔ)．The yong visitor was no longer yong twenty years later．
75．將短文中畫(huà)線句子（2）翻譯成漢語(yǔ)．那位游客站在那兒回想過(guò)去這里寸草不生一片死寂的畫(huà)面．

Answer 1

分析 本文屬于人物故事類閱讀，在1930年一位年輕的游客登上了法國(guó)阿爾卑斯山，來(lái)到了一大片不毛之地，突然，他在一大片空地空間發(fā)現(xiàn)了一個(gè)老人在播種種子，老人認(rèn)為只有十分之一的種子會(huì)成活，二十年后那個(gè)年輕游客已不再年輕，回來(lái)之后看到了截然不同的綠化景象感到非常吃驚，那位游客站在那兒回想過(guò)去這里寸草不生一片死寂的畫(huà)面．現(xiàn)在漂亮的綠化景象在他面前，所有的這些都是那個(gè)老人的努力．

解答 71．Because hiswife and son had died，so he chosed it to spend his final life．a(chǎn)nd he want to do somethig useful．推理判斷題．根據(jù)上下句理解，前一句老人說(shuō)到在自己種的種子中，只有十分之一會(huì)活，但自己仍然在做，下面就說(shuō)自己這樣做的原因，故正確答案為"Because hiswife and son had died，so he chosed it to spend his final life．a(chǎn)nd he want to do somethig useful．"
72、Only some．推理判斷題．根據(jù)文章第四段最后一句"I've planted over 100，00seeds．Perhaps only a tenth of them will grow．"可知，老人認(rèn)為只有十分之一的種子會(huì)成活，即一部分而非全部．故正確答案為"Only some"．
73、He amazed that the land was covered with a beautiful forest two miles wide and five miles long．Birds were singing，animals were playing，and wild flowers were  here and there．細(xì)節(jié)理解題．根據(jù)文章第七段第二句"What he saw amazed him，he could not believehis eyes．"可知他看到令他驚奇的事，有上下理解，可知下面即介紹他所看到的內(nèi)容．故正確答案為"the land was covered with a beautiful forest two miles wide and five miles long．Birds were singing，animals were playing，and wild flowers were  here and there．"．
74、The young visitor was no long young twenty years later．漢譯英，no long意為"如今不再…"，注重表示時(shí)間的不再延續(xù)，是在陳述不再繼續(xù)過(guò)去的狀態(tài)，應(yīng)用一般過(guò)去時(shí)，later意為"…之后"；故翻譯為"The young visitor was no long young twenty years later．"
75、那位游客站在那兒回想過(guò)去這里寸草不生一片死寂的畫(huà)面．英譯漢．lifeless picture意為"寸草不生一片死寂的畫(huà)面"remembering現(xiàn)在分詞作伴隨狀語(yǔ)；once 意為"曾經(jīng)"．that it once was是一個(gè)定語(yǔ)從句，修飾的是前面的先行詞place，表示"曾經(jīng)是…的地方"，故翻譯為"那位游客站在那兒回想過(guò)去這里寸草不生一片死寂的畫(huà)面"．

點(diǎn)評(píng) 在做閱讀理解題時(shí)，首先需要快速的瀏覽全文，把握文章的主旨大意；其次要學(xué)會(huì)帶著問(wèn)題到文中相應(yīng)的位置，通過(guò)細(xì)節(jié)閱讀來(lái)尋找或概括答案．關(guān)于翻譯類題目要抓住重點(diǎn)短語(yǔ)和句型來(lái)翻譯．