Question

14．看過電影畫皮之后，她不敢在夜間獨(dú)自外出．
Sheis afraid to go out alone during the night after seeing the film PaintedSkin．．

Answer 1

分析 She is afraid to go out alone during the night after seeing the film Painted Skin．

解答 答案：She was afraid to go out alone during the night after seeing the film Painted Skin．
 首先分析句子的時(shí)態(tài)和結(jié)構(gòu)：句子表述的是現(xiàn)在的事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，"害怕做某事"用be afraid to do sth．短語"在夜間獨(dú)自外出"譯為：go out alone during the night，介詞"在…以后"是after，后面跟動(dòng)詞的ing形式，"看電影"用see the film，故答案是：She is afraid to go out alone during the night after seeing the film Painted Skin

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話的翻譯，做這類題時(shí)先分析所給漢語句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細(xì)推敲時(shí)態(tài)考慮人稱和數(shù)的變化等容易出錯(cuò)的問題．