Question

16．（71）Everyone has a good dream．My dream is to be a movie maker．When I was a little girl，watching movies was my favorite in my spare time．I could learn a lot of interesting things from TV．（72）現(xiàn)在我想當一名電影制片人That is because a great movie maker can create a wonderful movie and that may make me become more and more popular in the world．Everyone may admire me very much．（73）And I will have a lot of fans，too．
I'll try my best to be an ideal movie maker．I believe I'm able to create the most wonderful movie in the future．（74）So I must study hard at all my lessons so that I can get more knowledge．（75）相信我的夢想會實現(xiàn)．
71．每個人都有一個好的夢想．
72．Now I want to be a movie maker．
73．而且我也會有許多粉絲
74．所以我必須努力學習所有功課
75．I believe my dream will come true．．

Answer 1

分析 人人都有夢想，我的夢想是做一名電影制片人．當我還小的時候，我最喜歡閑暇時間看電影．我可以從電視節(jié)目中學到很多有意思的東西．現(xiàn)在我想當一名電影制片人．這是因為一個偉大的電影制片人可以拍攝出非常棒的電影，這可以讓我成為世界著名制片人，每個人都會非常敬重我；而且我也會有很多粉絲．
我會盡我最大努力成為心目中的制片人．我相信我在未來可以創(chuàng)造出非常棒的電影．因此我必須努力學習所有功課以便學到更多的知識．相信我的夢想會實現(xiàn)．

解答 71．每個人都有一個好的夢想．英譯漢題．主要考察的就是簡單句（主謂賓結(jié)構(gòu)）的翻譯，everyone譯為人人、每個人，has是have的第三人稱單數(shù)，做實義動詞，意思為有；good譯為好，a good dream表示一個好的夢想，因此這題的答案為每個人都有一個好的夢想．
72．Now I want to be a movie maker．漢譯英題．根據(jù)下文現(xiàn)在作者還不是電影制片人，這只是她的夢想，用一般現(xiàn)在時表達，想要成為什么為want to be sth，為固定搭配，want意思是"想要"，主語通常是人；電影制片文章前面已經(jīng)給出，為movie maker，現(xiàn)在譯為now，因此答案為Now I want to be a movie maker．
73．而且我也會有許多粉絲．英譯漢題．a(chǎn)nd I will have a lot of funs，too．這里and表示而且，銜接上文；該句子用的是一般將來時，have為實意動詞表示有，因此譯為我會有…，a lot of 譯為許多，funs表示粉絲，too表示也，因此翻譯為而且我也會有許多粉絲．
74．所以我必須努力學習所有功課．英譯漢題．前文提到會盡最大努力成為一名電影制片人，這里努力學習是實現(xiàn)夢想的途徑，因此這里的so表示因此、所以；must表示必須、一定；study hard譯為努力學習；all my lessons表示所的有功課，sttudy hard at all my lessons就是努力學習所有的功課．因為此題譯為以我必須努力學習所有功課．
75．I believe my dream will come true．漢譯英題．相信用動詞believe來表示，可以用賓語從句做它的賓語，此題中的我的夢想會實現(xiàn)是相信的賓語，我的夢想譯為my dream，此題提到了一個夢想，即他想成為電影制片人，所以用單數(shù)形式即可；會實現(xiàn)標志著時態(tài)是一般將來時，用will加上come true（實現(xiàn)）即可，will后的實義動詞用原形即可．所以此題可譯為I believe my dream will come true．

點評 做此類題需要在理解文章大意的基礎下，能結(jié)合上下文間的聯(lián)系來翻譯出正確的句子，考查對一些固定表達和句子結(jié)構(gòu)的把握．