Question

3．接受他們的挑戰(zhàn)他會有多么大的困難啊！What great difficulty he will have taking on their challenges!．

Answer 1

分析 What great difficulty he will have taking on their challenges!

解答 答案：What great difficulty he will have taking on their challenges!．
首先分析句子的時態(tài)和結(jié)構(gòu)：所要翻譯的句子是一個感嘆句，陳述句是"接受他們的挑戰(zhàn)他會有很大的困難．"結(jié)合漢語用一般將來時，短語"接受他們的挑戰(zhàn)"譯為take on their challenges，句式"做某事有困難"用have difficulty doing，所以陳述句翻譯為：He will have great difficulty taking on their challenges．該陳述句改為感嘆句時，由于要感嘆的中心詞difficulty是名詞，所以用What引導(dǎo)感嘆句，構(gòu)成是：What+形容詞+名詞+主語+謂語+其他，故答案是：What great difficulty he will have taking on their challenges!

點評 此題考查對整句話的翻譯，做這類題時先分析所給漢語句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細推敲時態(tài)考慮人稱和數(shù)的變化等容易出錯的問題．