Question

4．We are all busy talking about and using the Internet．But how many of us know the history of the Internet？
At first the Internetwas only used by the government． 73．But in the early 1970s，universities，hospitals and banks are allowed to use it，too． However，computers were still very expensive and the Internet was difficult to use．By the start of the 1990's，computers became cheaper and easier to use．Scientists had also developed software that made"surfing"the Internet more convenient．
74．Today it is easy to use the Internet and sending e-mail is more and more popular among students．
 75．The Internet has now become one of the most important parts of people's life．
73．但是在20世紀(jì)70年代初期，大學(xué)、醫(yī)院和銀行也被允許使用網(wǎng)絡(luò)．
74．今天使用網(wǎng)絡(luò)很容易，在學(xué)生之間發(fā)送郵件也變得越來越受歡迎．
75．如今網(wǎng)絡(luò)變成了人們生活中最重要的一部分．．

Answer 1

分析 我們都忙著討論和使用網(wǎng)絡(luò)，但又有多少人了解網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展史呢？起初，只有政府可以使用網(wǎng)絡(luò)．但是在20世紀(jì)70年代初期，大學(xué)、醫(yī)院和銀行也被允許使用網(wǎng)絡(luò)．然而，電腦仍然是很昂貴的，而且網(wǎng)絡(luò)使用起來也很困難．直到1990年代，電腦變得便宜，使用也更簡單．科學(xué)家也開放了軟件，使"上網(wǎng)沖浪"的互聯(lián)網(wǎng)更方便．今天使用網(wǎng)絡(luò)很容易，在學(xué)生之間發(fā)送郵件也變得越來越受歡迎．網(wǎng)絡(luò)如今變成了人們生活中最重要的一部分．

解答 73．但是在20世紀(jì)70年代初期，大學(xué)、醫(yī)院和銀行也被允許使用網(wǎng)絡(luò)．英漢互譯題．本句中in the early 1970s指在20世紀(jì)70年代初期，be allowed to do sth．表示被允許做某事．
74．今天使用網(wǎng)絡(luò)很容易，在學(xué)生之間發(fā)送郵件也變得越來越受歡迎．英漢互譯題．本句中It is+形容詞+to do sth．表示做某事…，more and more popular among students指在學(xué)生之間越來越受歡迎．
75．如今網(wǎng)絡(luò)變成了人們生活中最重要的一部分．英漢互譯題．本句中one of+the+形容詞最高級+名詞復(fù)數(shù)表示最…其中之一．

點(diǎn)評 本文是一篇說明文，主要講述了電腦的發(fā)展史．文章篇幅短小，內(nèi)容淺顯易懂，翻譯句子時首先清楚句中的短語及結(jié)構(gòu)，再聯(lián)系上下文語境翻譯即可．