Question

13．-You haven't been to the West Lake in Hangzhou，have you？
-______．How I wish to go there!（　�。�

• A． Yes，I have
• B． Yes，I haven't
• C． No，I have
• D． No，I haven't

Answer 1

分析 --你沒有去過杭州西湖，是嗎？
--是的，我沒去過，我多么希望去那里�。�

解答 答案：D．反義疑問的回答只依據(jù)事實(shí)，不管問句是肯定形式還是否定形式．回答時(shí)，一般首先要做出肯定或者否定的回答．其形式一般為：肯定回答：Yes，+主語（通常是代詞）+助動(dòng)詞；否定回答：No，+主語（通常是代詞）+助動(dòng)詞 not．（的縮寫形式）．注意助動(dòng)詞和人稱代詞人稱與數(shù)上同問句保持一致．根據(jù)How I wish to go there，可知這里表示的是我好希望去那里，言外之意他沒去過，即句子所敘述的事實(shí)是否定的，用No來回答．前后形式要保持一致，但翻譯為漢語時(shí)no要翻譯為"是的"．故選D．

點(diǎn)評 反義疑問句的回答遵循"實(shí)事求是"的原則，即如果事實(shí)是肯定就用yes，事實(shí)是否定的就用no，翻譯過程中不要受到中文的影響，這點(diǎn)需特別注意．