Question

9．目前，我們中國(guó)人都在唱紅歌來(lái)歌頌我們偉大的祖國(guó)，我們非常的自豪．
At present，we Chinese people are all singing red songs to praise our great country．
We are quiteproud of it．

Answer 1

分析 proud of

解答 答案：proud of
通過(guò)對(duì)比中英文句子，可知英文翻譯中缺少"我們非常的自豪"的完整表達(dá)；根據(jù)后句We are quite…it中的關(guān)鍵詞are并聯(lián)系漢語(yǔ)意思可知，此處應(yīng)該運(yùn)用固定短語(yǔ)be proud of去表達(dá)，意為"以…為驕傲或自豪"，it代指上句的內(nèi)容，此句是指以我們中國(guó)人都在唱紅歌來(lái)歌頌我們偉大的祖國(guó)而感到非常自豪．由于前有be動(dòng)詞are，所以空處只需填入proud of 即可．故填寫：proud of

點(diǎn)評(píng) 此題考查常用重點(diǎn)短語(yǔ)的翻譯和表達(dá)．做題時(shí)聯(lián)系漢語(yǔ)句子并抓住英文句子中的關(guān)鍵詞利用相關(guān)的固定短語(yǔ)的用法即可做出正確答案．