Question

【題目】六、翻譯句子

【1】我們互相扔雪球，叫著，笑著。

__________________________________________________________

【2】我們還堆雪人，用胡蘿卜做鼻子。

__________________________________________________________

【3】在冬天打雪仗讓孩子們很激動。

__________________________________________________________

【4】萬物被厚厚的白雪覆蓋。

__________________________________________________________

【5】街上許多人必須用圍巾遮住臉。

__________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】 We throw snowballs at each other, screaming and laughing.

【2】 We also make snowmen and use carrots for their noses.

【3】 It is exciting for children to have snowball fights in winter.

【4】 Everything is covered with thick white snow.

【5】 People in the street have to cover their faces with scarves.

【解析】

【1】throw…at….朝某人扔…，snowballs雪球；screaming and laughing是兩個并列的現(xiàn)在分詞形式，在句中作伴隨狀語，與主語We構(gòu)成主動關(guān)系。

【2】make snowmen堆雪人，snowmen是復(fù)數(shù)形式；use…for..用…做…，是固定短語。主語是We，根據(jù)句意可知用一般現(xiàn)在時，故謂語動詞用原形；注意snowmen，carrots和noses都用復(fù)數(shù)形式。

【3】這句話中使用了句型It is+形容詞+for sb. to do sth.對于某人來說做某事是…的，exciting令人激動的，形容詞；have snowball fights，打雪仗；in winter在冬天。

【4】be covered with…被…覆蓋，是一個固定短語。everything每件事，萬物，在句中作主語，謂語動詞用單數(shù)；thick厚的；white snow白雪。

【5】in the street在街上，是介詞短語，在句中作后置定語，修飾People；have to必須，不得不，后跟動詞原形；cover…with…用…覆蓋…，是固定短語；their faces他們的臉；scarves是scarf的復(fù)數(shù)形式，圍巾。

這個題目是翻譯，考查了學(xué)生們英語的表達能力。做題時，應(yīng)根據(jù)句意，確定句子的結(jié)構(gòu)，應(yīng)使用的時態(tài)，然后選擇適當(dāng)?shù)膯卧~、短語和句型去表達，注意名詞單復(fù)數(shù)、動詞的時態(tài)、形容詞和副詞的形式等。例如第1小題，句子中使用了短語throw sth. at sb.朝某人扔某物，主語是We，句子使用了一般現(xiàn)在時，謂語動詞用原形；screaming and laughing是兩個并列的現(xiàn)在分詞形式，在句中作伴隨狀語，與主語We構(gòu)成主動關(guān)系。再如第3小題，這句話中使用了句型It is+形容詞+for sb. to do sth.對于某人來說做某事是…的，exciting令人激動的，形容詞；have snowball fights，打雪仗；in winter在冬天。