Question

1．根據(jù)下面各題的漢語意思用英語完成句子，并將答案寫在答題卡的相應(yīng)位置，詞數(shù)不限．
71．事實上，學(xué)生由衷的一聲"謝謝"對老師來說意味著個世界．
In fact，a spoken"thank you"from a student's heart means the world to a teacher．
72．許多研究表明，被動吸煙也有害健康．
Many students say that passive smoking alsodoes harm to one's health．
73．在人行道上停車會增添盲人行走的困難．
Parking on the pavement willadd to blind people's difficulty in walking around．
74．《小屁孩日記》這本書自出版后受到孩子們的歡迎．
The book Diary of a Wimp Kid has been popular among kids since itcame out．
75．胡夫金字塔和十六個帝國大廈一樣重．
The Pyramid of Khufu isas heavy as the 16Empire State Buildings．

Answer 1

分析 71．In fact．
72．does harm．
73．a(chǎn)dd to．
74．came out．
75．a(chǎn)s heavy as the．

解答 71．In fact．結(jié)合中英文是要譯出事實上作為插入語，用In fact．故答案是In fact．
72．does harm．that引導(dǎo)的賓語從句，主句是一般現(xiàn)在時，從句表達的是客觀事實還是用一般現(xiàn)在時，主語是passive smoking，謂語動詞用單數(shù)，表示對…有害結(jié)合to用do harm to，故答案是，does harm．
73．a(chǎn)dd to．這里是說將來的事實用一般將來時will+動詞原形，表示增加到…用add to，故答案是add to．
74．came out．出版come out發(fā)生在過去，故用一般過去時，come的過去式是came，故答案是came out．
75．a(chǎn)s heavy as the．表示與…一樣用as…as，中間用形容詞原級heavy重的，16Empire State Buildings．專有名詞，前面加上the，故答案是as heavy as the．

點評 根據(jù)語法判斷待譯部分在句中的功能，結(jié)構(gòu)及形式，即在句中充當(dāng)什么成分，用動賓短語，介賓短語還是名詞性短語，是否要用從句，是否要倒裝等